Ознакомительный перевод. Юридическую силу имеет только немецкая версия настоящих условий.
NIRU Energy GmbH, Im Osterhoff 13, 32457 Porta Westfalica, Германия – Амтсгерихт Бад-Эйнхаузен, HRB 20764 – USt-IdNr.: DE460353284
§ 1 Сфера действия
Настоящие условия применяются ко всем поставкам и услугам для предпринимателей (§ 14 BGB), юридических лиц публичного права и обособленного имущества публичного права, в том числе для будущих сделок.
Противоречащие или отличающиеся условия клиента не становятся частью договора, даже если NIRU прямо не возражает против них.
§ 2 Предложение, заключение договора
Предложения NIRU являются необязывающими и могут быть изменены, если прямо не названы обязывающими. Договор заключается только с письменным подтверждением заказа или началом исполнения.
Сведения в проспектах, технических паспортах и прогнозах выработки не являются гарантиями качества. Гарантия существует только в том случае, если NIRU прямо назвала её таковой в текстовой форме.
NIRU вправе привлекать субподрядчиков для исполнения.
§ 3 Цены, оплата
Все цены указаны без НДС, с добавлением установленного законом НДС, франко-склад или франко-место монтажа, без упаковки, фрахта, страхования, лесов и крана, если не согласовано иное.
Оплата в течение 7 дней с даты счёта без вычетов. Решающим является поступление на счёт NIRU. Скидка за своевременную оплату требует письменного соглашения.
Если не согласовано иное, 50 % цены подлежат оплате при размещении заказа, 40 % – при поставке и 10 % – после ввода в эксплуатацию.
При просрочке платежа клиент обязан уплатить проценты за просрочку в размере 9 процентных пунктов сверх базисной ставки (§ 288 абз. 2 BGB), а также паушальную сумму за просрочку 40 евро (§ 288 абз. 5 BGB). Дальнейшие требования о возмещении ущерба сохраняются.
Зачёт и удержание допускаются только в отношении бесспорных или установленных вступившим в силу судебным решением требований.
При сомнениях в платёжеспособности клиента NIRU вправе потребовать предоплату или обеспечение (в том числе по § 650f BGB) и до этого приостановить исполнение.
§ 4 Сроки поставки и исполнения
Сроки и даты являются необязывающими, если NIRU прямо не назвала их обязывающими в письменной форме.
Форс-мажор, перебои с поставками у предшествующих поставщиков и производителя, решения органов власти или сетевых операторов, таможенные и транспортные задержки, погода и сходные события соразмерно продлевают сроки. Если они длятся более 3 месяцев, каждая сторона может отказаться от договора в соответствующей части без обязанности возмещать ущерб.
Частичные поставки и частичное исполнение допускаются.
Возмещение ущерба за просрочку при простой неосторожности исключается. При грубой неосторожности оно ограничено 0,5 % за каждую полную неделю и в целом 5 % стоимости задержанного исполнения.
§ 5 Содействие клиента
Клиент за свой счёт и своевременно обеспечивает: свободный доступ, несущую и пригодную для монтажа крышу, готовый к работе электрощит и сетевое подключение, электричество и воду, а также все необходимые разрешения и согласия третьих лиц (собственников, сетевых операторов, органов власти). Дополнительные затраты и простои из-за отсутствия содействия оплачиваются по фактическим затратам.
§ 6 Оговорка о сохранении права собственности
NIRU сохраняет право собственности на весь поставленный товар до полной оплаты всех требований из деловых отношений (оговорка на текущий счёт).
Клиент вправе перепродавать товар, находящийся под оговоркой, в рамках обычной хозяйственной деятельности и настоящим уступает NIRU все требования из перепродажи в размере стоимости по счёту. NIRU принимает уступку. Соединение, переработка и монтаж осуществляются для NIRU как производителя; NIRU приобретает долю в общей собственности пропорционально стоимости по счёту.
При просрочке платежа NIRU вправе потребовать возврата товара, находящегося под оговоркой, и забрать его, в том числе без отказа от договора. Клиент обеспечивает NIRU доступ для этого; демонтаж, вывоз и транспортировка осуществляются за счёт клиента.
§ 7 Приёмка, проверка, рекламация недостатков
Клиент обязан незамедлительно проверить товар после доставки, а результат работ – после завершения. О явных недостатках необходимо заявить письменно в течение 5 рабочих дней, о скрытых – незамедлительно после обнаружения, но не позднее 5 рабочих дней. В любом случае применяется § 377 HGB. Если заявления нет, исполнение считается одобренным.
Приёмка считается состоявшейся, если клиент вводит установку в эксплуатацию или после уведомления о завершении не заявляет письменно о существенных недостатках в течение 5 рабочих дней.
§ 8 Требования в связи с недостатками
При недостатках NIRU по своему выбору осуществляет последующее исполнение путём устранения недостатков или замены. Право на уменьшение цены или отказ от договора возникает у клиента только после двух неудачных попыток последующего исполнения.
Срок исковой давности по требованиям в связи с недостатками составляет 12 месяцев с момента приёмки или поставки. Это не применяется при умысле, злом умысле, причинении вреда личности и если закон императивно предусматривает более длительные сроки.
Требования в связи с недостатками не возникают при естественном износе, ненадлежащем обращении, вмешательстве третьих лиц, перенапряжении/сбоях в сети, воздействии погоды и форс-мажора, а также при отклонениях, несущественных для стоимости и использования.
Гарантии производителей (например, 10 лет на инверторы и накопители) предоставляет исключительно производитель; NIRU собственной гарантии не принимает. Клиент сначала предъявляет гарантийные требования непосредственно производителю; NIRU по просьбе оказывает содействие за возмещение затрат.
Регрессные требования по §§ 445a, 445b BGB исключаются, если клиент не заключил со своим покупателем договор купли-продажи потребительских товаров.
§ 9 Ответственность
NIRU несёт неограниченную ответственность при умысле, при причинении вреда жизни, телу или здоровью, по Закону об ответственности за продукцию и в той мере, в какой NIRU прямо приняла гарантию в письменной форме.
В остальном при грубой неосторожности NIRU отвечает только за типичный и предвидимый ущерб в пределах стоимости заказа без НДС и не более суммы, выплачиваемой страхованием общегражданской ответственности NIRU в конкретном случае. При простой неосторожности NIRU отвечает только за нарушение существенных договорных обязанностей (кардинальных обязанностей) в пределах типичного предвидимого ущерба до 50 % стоимости заказа без НДС.
Исключается ответственность за упущенную выгоду, неполученный feed-in-тариф или доходы, перерыв в деятельности, косвенный ущерб, последующий ущерб, потерю данных и ущерб, вызванный неверными сведениями, документами или указаниями клиента или третьих лиц.
Ограничения ответственности действуют также в пользу сотрудников, представителей и вспомогательных лиц NIRU.
Требования о возмещении ущерба погашаются давностью через 12 месяцев с момента, когда стало известно, если закон не предусматривает более короткий срок и не применяется абзац 1.
§ 10 Отказ, отмена заказа
После заключения договора клиент может отказаться от него или отменить заказ только с письменного согласия NIRU.
При отмене заказа клиентом NIRU вправе потребовать 25 % стоимости заказа без НДС в качестве паушального возмещения ущерба. Клиент вправе доказать меньший ущерб, NIRU – больший. Специально заказанный товар оплачивается полностью.
NIRU вправе отказаться от договора, если клиент не производит платежи несмотря на установленный срок, подано заявление о несостоятельности или нарушены существенные обязанности по содействию.
§ 11 Прочее
Применяется немецкое право с исключением Венской конвенции о договорах международной купли-продажи товаров (CISG).
Подсудность всех споров – Бад-Эйнхаузен. NIRU вправе также предъявить иск клиенту по его общей подсудности.
Изменения и дополнения требуют письменной формы; это относится и к отмене этой оговорки о письменной форме.
Если какое-либо положение недействительно, вместо него применяется действительное положение, наиболее близкое к его экономической цели. Остальные положения остаются в силе.
Обработка данных: см. политику конфиденциальности.
Редакция от: 02.11.2026