Ознакомительный перевод. Юридическую силу имеет только немецкая версия настоящих условий.
NIRU Energy GmbH, Im Osterhoff 13, 32457 Porta Westfalica, Германия – Амтсгерихт Бад-Эйнхаузен, HRB 20764 – E-mail: info@niruenergy.com – Телефон: +49 1517 5070630 – USt-IdNr.: DE460353284
§ 1 Сфера действия
Настоящие условия применяются ко всем договорам между NIRU Energy GmbH («NIRU») и потребителями на поставку и монтаж фотоэлектрических установок, накопителей энергии, зарядных станций (wallbox) и сопутствующих принадлежностей.
Потребителем является любое физическое лицо, заключающее сделку для целей, которые преимущественно не связаны ни с его коммерческой, ни с его самостоятельной профессиональной деятельностью (§ 13 Гражданского кодекса Германии, BGB).
Условия клиента, отличающиеся от настоящих, применяются только в том случае, если NIRU письменно с ними согласилась.
§ 2 Заключение договора
Представление на сайте и онлайн-предложения не являются обязывающими. Клиент может запросить необязывающее предложение через форму запроса.
Договор считается заключённым, когда клиент подписывает или принимает в текстовой форме письменное предложение NIRU, а NIRU подтверждает заказ в текстовой форме, либо когда NIRU приступает к исполнению.
Текст договора (предложение, подтверждение заказа, настоящие условия, информация о праве на отказ от договора) направляется клиенту в текстовой форме. NIRU сохраняет текст договора. Язык договора – немецкий.
§ 3 Объём услуг
Вид и объём услуг определяются предложением. Они включают, если это согласовано: поставку компонентов, монтаж на крыше, электромонтаж в связи с установкой, ввод в эксплуатацию и инструктаж.
Регистрация у сетевого оператора и в реестре Marktstammdatenregister осуществляется только в том случае, если это прямо указано в предложении; клиент предоставляет необходимые данные и доверенности.
Сохраняется право на технические изменения, приемлемые для клиента и не ухудшающие функционирование (например, равноценный тип модуля или инвертора).
Данные о выработке и прогнозы экономии являются необязывающими оценками. Фактическая выработка зависит, среди прочего, от погоды, местоположения, ориентации, затенения и характера потребления.
§ 4 Цены
Применяются цены, указанные в предложении. Это окончательные цены. На поставку и установку фотоэлектрических установок на частных жилых объектах или вблизи них при выполнении условий § 12 абз. 3 Закона о налоге с оборота (UStG) начисляется 0 % налога на добавленную стоимость; в остальных случаях применяется установленная законом ставка, которая указывается в предложении.
Дополнительные услуги, о которых клиент просит позднее или которые становятся необходимыми из-за не сообщённых клиентом обстоятельств (например, состояние крыши, электрощита), предлагаются и оплачиваются отдельно.
§ 5 Оплата
40 % цены – при заключении договора (закупка материалов), 50 % – при поставке основных компонентов или начале монтажа, 10 % – после ввода в эксплуатацию. Иной график платежей в предложении имеет приоритет.
Счета подлежат оплате в течение 7 дней без вычетов. По истечении этого срока клиент считается просрочившим без необходимости напоминания, если его предупредили о последствиях.
Клиент может производить зачёт только бесспорными или установленными вступившим в силу судебным решением требованиями. Право удержания существует только в отношении требований из того же договорного отношения.
§ 6 Исполнение, сроки, содействие клиента
Сроки являются обязывающими только в том случае, если NIRU подтвердила их как обязывающие в текстовой форме. Необязывающие сроки являются ориентировочными.
Клиент своевременно обеспечивает свободный доступ к крыше, электрощиту и местам монтажа, подключение к электричеству и воде на объекте, а также статическую пригодность крыши, поскольку он за это отвечает.
Задержки, за которые NIRU не отвечает (погода, перебои с поставками у производителя при своевременном заказе, действия сетевого оператора, отсутствие содействия клиента), соразмерно продлевают сроки. NIRU незамедлительно информирует клиента.
Частичное исполнение допускается, если оно приемлемо для клиента.
§ 7 Оговорка о сохранении права собственности, переход риска
До полной оплаты поставленный товар остаётся собственностью NIRU. Если он прочно соединён со зданием, NIRU вправе после отказа от договора в связи с просрочкой платежа демонтировать его за счёт клиента; клиент обеспечивает для этого доступ.
Риск переходит на клиента с момента передачи или приёмки.
§ 8 Приёмка
После завершения работ и ввода в эксплуатацию NIRU предлагает клиенту принять работы. Клиент не вправе отказаться от приёмки из-за несущественных недостатков. Приёмка также считается состоявшейся, если клиент после завершения работ использует установку более 12 рабочих дней, не заявив о недостатках, и был предупреждён об этом последствии.
§ 9 Права в связи с недостатками и гарантии производителей
Применяются установленные законом права в связи с недостатками. Срок исковой давности определяется законом.
Гарантии производителей (например, 10 лет на инверторы и накопители, если они предоставлены производителем) являются дополнительными добровольными обязательствами производителя. Они не затрагивают установленные законом права в связи с недостатками. Условия гарантии клиент получает вместе с документацией на установку.
Ответственность за недостатки не наступает, если они вызваны ненадлежащим вмешательством, монтажом третьими лицами или неподходящими условиями эксплуатации.
§ 10 Ответственность
NIRU несёт неограниченную ответственность при умысле и грубой неосторожности, при причинении вреда жизни, телу или здоровью, а также в соответствии с Законом об ответственности за продукцию.
При простой неосторожности NIRU отвечает только за нарушение существенных договорных обязанностей (обязанностей, исполнение которых вообще делает возможным договор и на исполнение которых клиент вправе полагаться), ограничиваясь предвидимым, типичным для договора ущербом и не более стоимости заказа.
При простой неосторожности ответственность за упущенную выгоду или за неполученный feed-in-тариф исключается.
§ 11 Защита данных
Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с политикой конфиденциальности.
§ 12 Разрешение споров
NIRU не готова и не обязана участвовать в процедурах урегулирования споров перед органом потребительского арбитража.
§ 13 Отказ и расторжение со стороны клиента
Отказ от договора или его расторжение клиентом по истечении срока отказа требуют текстовой формы. Установленное законом право на расторжение по § 648 BGB остаётся неизменным.
Если клиент расторгает договор до начала монтажа, NIRU вправе потребовать паушальную компенсацию в размере 20 % согласованной цены за вычетом сэкономленных расходов. Уже заказанные изготовленные на заказ изделия или не подлежащие возврату компоненты оплачиваются отдельно. Клиент вправе доказать, что NIRU не причинён ущерб или причинён меньший ущерб.
NIRU вправе отказаться от договора, если клиент не восполняет недостающее содействие (§ 6) несмотря на установленный срок или если платежи не вносятся несмотря на напоминание и установленный срок. Уже оказанные услуги оплачиваются.
§ 14 Заключительные положения
Применяется немецкое право с исключением Венской конвенции о договорах международной купли-продажи товаров. Императивные нормы о защите потребителей государства обычного места жительства клиента остаются неизменными.
Если клиент является коммерсантом, юридическим лицом публичного права или обособленным имуществом публичного права, подсудность определяется по месту Бад-Эйнхаузен. Для потребителей действует установленная законом подсудность.
Если какое-либо положение окажется недействительным, договор в остальной части остаётся в силе. Применяется закон.
Редакция от: 02.11.2026